Wednesday, October 29, 2008

Kerry Summary








In short, Cill Rialaig was such a gift! I got to know other fantastic artists, with whom I strolled and partied... my communion with nature was overwhelming and I painted so much due to the amount of inspiration that at the end I finish hanging my paintings from beams as if they were clothes in order to get dried, because there was no more space left :)

------------------------------

En resumen, Cill Rialaig fue El regalo! Conocí e hice amistad con otros magníficos artistas, con los cuales paseaba y festejaba... mi comunión con la naturaleza fue abrumadora y pinté tanto debido a las fuentes de inspiración que al final terminé tendiendo mis pinturas de las vigas, cual si fueran ropas para secarse, porque no había ya ningún espacio más :)

Tuesday, October 28, 2008

First Day


When I first arrived to Cill Rialaig I was frightened. The cottages are at the end of the world. It was very difficult to arrive there, because it was midnight, most of the signals were in gaelic and I couldn't see almost nothing because it was such a foggy day. I saw no soul around... and I asked myself if I could be able to be there alone for 6 weeks... so this is the first painting I made there...

------------------------

Cuando recién llegué a Cill Rialaig estaba atemorizada. Las cabañas están en el fin del mundo. Fue muy dificil llegar allá, porque era medianoche, casi todas las señalizaciones estaban en gaélico y casi no podía ver nada por la niebla. No parecía haber un alma ahí...y me pregunté a mi misma si sería capaz de estar ahí sola por 6 semanas... así que éste fue el primer cuadro que pinté.

Saturday, October 25, 2008

More Kerry pics...





Wednesday, October 22, 2008

Back from a dream



My art residence in Cill Rialaig finished.

I could still be there this week, but after 5 weeks of pursuing lambs on my bike (that is fun!), loosing my breath everyday at all hours with that celtic landscape in which words, and even photographs have really nothing to say ... well, the fact is that my only way to catch all that magic was through my paintings...and I ran out of materials...and I didn't know how could I bring all those 25 paintings to Dublin, so I reckoned on a lift that a wonderful Dubliner offered me in his huge van and now I am in Dublin.

This pic is from the Skellig Islands...when I first saw them I was without breath, someone once told me that we can reckon the quality of our life from the moments we have been without breath... in this place I was without breath most of the time, so I just can tell that these 5 weeks in Cill Rialaig were a full life for me... Thanks

--------------------------

Mi residencia artística en Cill Rialaig llegó a su fin.

Podría aún estar ahí esta semana, pero después de 5 semanas de perseguir ovejas en mi bicicleta (eso sí que es divertido!), perder el aliento todos los días a toda hora con ese paisaje celta en el cual las palabras y aún las fotografías no tienen nada que decir... bueno, el caso es que mi única manera de capturar todo eso era a través de mis pinturas... y pues que se me acaba el material....y no sabía cómo iba yo a poder llevar todos esos 25 cuadros a Dublin, así que aproveché la oportunidad que un encantador Dublinés me ofreció de llevarme hasta Dublin en su enorme van y ahora estoy en Dublin.

Esta foto es de los Skelligs... cuando los ví por primera vez me quedé sin aliento, alguién me dijo alguna vez que podemos contar la calidad de nuestras vida por los momentos en los cuales nos hemos quedado sin aliento... en este lugar yo me he quedado sin aliento casi todo el tiempo, así que puedo decir que estas 5 semanas en Cill Rialaig fueron toda una vida para mi... Gracias