Saturday, February 28, 2009

First London oil





London is an amazing city. I really get pleasure from being here... The trees without leaves look like watercolor paintings, walking along the Thames and seeing the seagulls in another of the things I enjoy most, apart of the fact that my hunger for art has been fulfilled with 3 art fairs: Art London, Watercolor Art Fair and 20/21 International Art Fair. The only thing that was annoying me here is that I haven't found a studio yet, and I realize I am not Odette if I cannot paint! Fortunately the weather is milder and in the meanwhile I was able to paint in my balcony. Here is the first 2009 made in London oil.

---

London es una ciudad fascinante. Disfruto mucho estando aquí... los árboles sin hojas parecen acuarelas, caminar a lo largo del Támesis es otra de las cosas que más gozo, además que mi hambre por el arte ha sido plenamente saciada gracias a 3 ferias de arte: Art London, Watercolor Art Fair y 20/21 International Art Fair. Lo único que me estaba perturbando mucho es que aún no he podido encontrar un estudio y me doy cuenta que no puedo ser Odette si no puedo pintar! Por fortuna el clima ha mejorado y mientras tanto me las he arreglado para poder pintar en mi balcón. Aquí muestro el primer óleo 2009 hecho en Londres.

Sunday, February 15, 2009

9 Nudes



9 Nudes is the name of my next solo exhibition in Ireland. I am very happy to be in Kilkenny again prior to my big solo exhibition in Dublin. Since Kilkenny means so much to me...

9 Nudes will be exhibited from 6th March to 11th April at The Blackbird Gallery's new space, 18 William Street, Kilkenny.

-----------------------

9 Desnudos es el nombre de mi próxima muestra en Irlanda. Estoy muy feliz de estar de nuevo presente en Kilkenny antes de mi gran muestra en Dublin. Ya que Kilkenny significa mucho para mi...

9 Desnudos será exhibida del 6 de Marzo al 11 de Abril en el nuevo espacio de la Blackbird Gallery, 18 William Street, Kilkenny.

Tuesday, February 03, 2009

A plastic bag







Yesterday London woke up covered with snow... but the city is not prepared and it was a chaos. The tube didn't work, the buses didn't work, most shops were closed, schools, colleges,...
So I convinced my daughter to go to Hampstead Heath, a gorgeous park, and thanks to a plastic bag we had a wonderful time together. Yes, this bag was our sleigh and it was such fun!

------

Ayer Londres despertó cubierto en nieve... pero la ciudad no está preparada para esto y fue un caos. El metro no funcionó, los autobuses no funcionaron, la mayor parte de las tiendas cerraron, las escuelas, los colleges...
Así que convencí a mi hija de ir a Hampstead Heath, un parque fabuloso, y gracias a una bolsa de plástico pasamos una velada estupenda juntas. Sí, esta bolsa fungió como trineo y fue tan divertido!