Monday, April 27, 2009

"SOME" years ago...


Mexico City, 1992


London, 2009

After meeting Pablo, I realized how many years have passed! And I looked into my files to see if I have another pic of him. I found the first one, which is from December 1992, Pablo is the small kid that is in front of me...
SOME years have passed since then! Now Pablo (the tall guy from left) is an incredible young man :)

I like very much the first pic I posted here. I look radiant there because although I didn't know yet I was already pregnant with my second child.
Pregnant women have a sparkling sight. One of my friends noticed that I was pregnant because of my eyes! I remember I couldn't believe her, I told her, it's not possible, my baby is only 6 months old...I cannot be pregnant. But she insisted and I made the test, and indeed I was pregnant!

---------

Después de encontrarme con Pablo, me dí cuenta cuántos años han pasado desde entonces! Así que busqué en mis archivos y encontré otra foto de el. Sí, encontré la primera, que es de Diciembre del 92, Pablo es el niño pequeño que está frente a mi...
ALGUNOS años han pasado desde entonces! Ahora Pablo (el chico alto de la izquierda) es un sorprendente joven :)

Me gusta muchísimo la primera foto que puse aquí. Me veo radiante porque aunque en ese entonces yo aún no lo sabía estaba ya embarazada de mi segundo hijo.
Las mujeres encintas tienen una mirada centelleante. Una de mis amigas notó que estaba embarazada solo por mi mirada! Recuerdo que no le creía, le decía, pero no es posible mi primer bebé apenas tiene 6 meses... Pero ella insistió y me hice la prueba, y sí, estaba embarazada!

Sunday, April 26, 2009

AUM for my dear dear Mexico...

Friday, April 24, 2009

St. George's mushrooms at Buckingham Palace




It was St. George's day and my Italian friend told me he has found a Delikatessen just at Buckingham Palace. Yes, he collected some fungus for me at Green Park. I have never eaten before that class of mushroom and I must confess the taste was good :)

-------

Fue el día de San Jorge y mi amigo Italiano me dijo de haber encontrado una Delikatessen justo en el Palacio de Buckingham. Sí, recolectó algunos hongos en Green Park. Yo no los había comido jamás y debo confesar que estuvieron ricos :)

Monday, April 20, 2009

Past in Pubs




These last days have been special, because I have met with friends from my past. It is strange to find those dear faces in a completely different environment.

I know I have not written here very much lately. The truth is I haven't almost painted and when I don't paint is like if nothing happens for me... But at least I am busy preparing my next solo show in Dublin.


----------

Estos últimos días han sido especiales, porque tuve un encuentro con amigos del pasado. Es extraño ver esos rostros tan queridos en un ambiente totalmente diverso.

Sé que no he escrito mucho aquí ultimamente. La verdad es que no he pintado casi y cuando no pinto es como si nada pasara en mi vida... pero al menos estoy ocupada preparando mi próxima exhibición en Dublin.

Wednesday, April 08, 2009

Greenwich


It was my first Birthday in the UK and what better place to be that in Greenwich? To put one foot in East hour and other in West hour :)
What a great day :)))