Monday, July 27, 2009

Colosseo :)


A pic I love...

Sunday, July 26, 2009

Sometimes at the bottom of a hole... there's a GLOW




Sometimes I feel very blue because now I cannot paint...
But today looking at those pics of Rome, I found an image of a very inspiring scene. Yes, sometimes at the bottom of a hole... when you less expected... you may find even a GLOW.

My travel to Italy gave me strength. I have wonderful friends there… this was a travel I need, to keep on going on until I find again a light :)
Here more pics of Rome...


-------

Algunas veces suelo sentirme muy triste porque no puedo aún pintar...
Pero hoy mirando algunas de las fotos de Roma, encontré una imágen de una escena muy inspiradora. Sí, algunas veces en el fondo de un agujero... cuando menos lo esperamos... podemos incluso encontrar una luz.

Mi viaje a Italia me dió fueras. Tengo amigos maravillosos allá... éste fue un viaje que yo necesitaba, para poder segir adelante hasta que encuentre de nuevo una luz :)
Aquí más fotos de Roma...






Friday, July 17, 2009

Bernini vs. Borromini


Here I am in front of the 4 River Fountain at Piazza Navona. In my opinion this is the most beautiful piazza in the whole world. Here the 2 greatest baroque architects will continue their dispute till the final battleground.
It is said that the Bernini sculpture facing Borromini's facade has a lifted arm in order to support the church when it falls down and at the same time is horrified by the facade. Borromini's church was constructed after Bernini's fountain, so the whole story was build up. But their hostility was not and this piazza will always be to remind it us.
Sometimes I think how important it is to be competitive as an artist. It was said that Bernini nominated Borromini as architect for the proposed church of S. Carlo alle Quattro Fontane to be rid of him at S. Pietro. And the result was Borromini's master piece!!!
Being an artist is a very introspective work, but artists have the need of seeing what others are doing. I have just finished reading Giacometti's biography and the book speaks of this fact.
In my case, as a painter I do miss my chats with my painter friends. Although I always loved to be on my own working. Yes, I need to face my demons alone... but I do miss those art chats. It is always very fulfilling to share with others our passion.
I miss my painter friends... I missed them very much.

-------

Aquí estoy en frente de la fuente de los 4 ríos en Plaza Navona. En mi opinión esta es la plaza más hermosa del mundo. Aquí los dos más grandes arquitectos del barroco continuan su disputa hasta el final de los días.
Se dice que la escultura de Bernini que está frente a la iglesia de Borromini tiene el brazo alzado para sostenerla cuando se caiga y al mismo tiempo está horrorizado ante la fachada. La iglesia de Borromini se construyó después que la fuente por lo que la historia es puro invento. Pero la hostilidad de estos dos grandes no lo fue y esta plaza está para recordarnoslo.
Algunas veces pienso de la importancia de ser competitivo como artista. Se dice también que Bernini postuló a Borromini para el encargo de la iglesia de San Carlini, pues de esta manera se deshacía de el en S. Pedro. Y el resultado fue la obra maestra de Borromini!!!
Ser un artista es un trabajo muy introspectivo, pero los artistas tienen necesidad de ver lo que los otros están haciendo. Hace poco terminé de leer la biografía de Giacometti y el libro habla de este hecho.
En mi caso, como pintora extraño muchísimo las charlas que tenía con mis amigos pintores. A pesar que es requisito para mi estar sola para trabajar. Sí tengo necesidad de enfrentarme yo sola a mis demonios... pero sí que también extraño esas charlas sobre arte. Es muy enriquecedor charlar con otra persona que comparta tu misma pasión. Extraño a mis amigos pintores, los extraño muchísimo.

Wednesday, July 15, 2009

Florence






This is the city I like the most. I do think that Brunelleschi's Duomo is the most beautiful Duomo in the whole world... Words are not enough to describe the emotion I have felt being again here...
The sunflowers pic belong really to San Sepolcro, but as it is Tuscany I wanted to post it here...

Esta es sin duda la ciudad que más me gusta. Para mi el duomo de Bruneleschi es el más hermoso del mundo... Las palabras no son suficientes para describir la emoción que sentí de estar ahí de nuevo...
La foto de los girasoles pertenece en realidad a San Sepolcro, pero como es Toscana quise postearla aquí...

Milan





This was my first time in Milan. Some Italian friends have told me it wasn't worth. But I think that il Duomo and the Castello Sforzesco, where I have seen Michel Angelo's last Pietá worth the trip to that city.

---

Esta fue mi primera vez en Milan. Algunos de mis amigos italianos me decían siempre que no valía la pena. Pero creo que el Duomo y el Castello Sforzesco donde ví la última Piedad de Miguel Angel hicieron que la visita a esa ciudad valiese la pena.

Venice






I have been in Italy some days. It was the first time my daughter visit that amazing country, so I have chosen to show her some of the most famous cities. Here we are in Venice...

---

Estuve algnos días en Italia. Era la primera vez que mi hija visitaba ese maravilloso país, por lo que escogí mostrarle las ciudades más famosas. Aquí estamos en Venecia...

Monday, July 06, 2009

Oxford





When I was a teenager I took a Summer course in Oxford... now, almost 30 years later I come back with my children and friends.
Oxford is so beautiful, like a fairy tale, although my son is right. Cambridge is even more charming, we were there some days later and it was like traveling back on time.

-----

Cuando era adolescente tuve la oportunidad de hacer un curso de verano en Oxford... ahora, casi 30 años después regreso con mis hijos y amigos.
Oxford es tan hermoso, como un cuento de hadas, aunque mi hijo tiene razón. Cambridge es aún más encantador, estuvimos ahí algunos días después y fue como viajar atrás en el tiempo.

Thursday, July 02, 2009

Hamlet 2009





Was this the most beautiful day of my life? Some time ago I translated an essay written by Antonio Zopetti: The most beautiful day of your life. May be it was one of those days... we were queuing since 5:45 AM... of course we were thinking it would be fantastic to be able get tickets and see Jude Law as Hamlet...but, it was much more than we have expected.
He is a HUGE actor, I have no words.... the scenography was so minimalistic... the whole was based on acting. The work of art lasted 3 hours... again, no words for that.

------

Fue acaso este uno de los días más hermosos que he tenido en mi vida? Hace algún tiempo traduje un texto de Antonio Zopetti: El día más hermoso de tu vida. Quizás éste fue uno de esos días... estábamos haciendo cola desde las 5:45 AM.... porque por supuesto pensábamos que sería maravilloso encontrar boletos y ver a Jude Lawe como Hamlet... pero, fue mucho más de lo que todas esperábamos.
Es es ENORME como actor, no hay palabras.... la escenografía minimalista...todo basado en actuación pura. Tres horas duró la obra de arte...no hay palabras, repito.