Monday, January 25, 2010

Vincent



Yesterday was one of the best days in my life.  We went to see the exhibition: "The Real Van Gogh, the artist and his letters" at the Royal Academy.  An amazing exhibition of original Van Gogh paintings and his original letters to Theo and other of his friends.

I understand again why when I was very young and I had the chance to go to Amsterdam I really didn't get to know that city at all; it was because I had booked a hotel there for 3 days: the first day I was going to visit the Van Gogh's Museum, the second day the Ryjksmuseum and the third was for touring around the city... but what happened? The first day I went to Van Gogh's museum, the second to Van Gogh's and the third to Van Gogh's :)

Seeing the real van Gogh's is impossible to describe.  What I can say is that the prints of his paintings have nothing to do with the real stuff.   Vincent paintings are so ALIFE, you feel them when you are there, they irradiate something that eyes alone cannot catch.  That's why when we see the print of the painting we loved so much, it doesn't matter how good is the print... we found that it is death, void...  we cannot compare it at all with the real painting.

The exhibition is amazing; originals were brought from Amsterdam, Zürich,  the Moma, the Metropolitan, the National Gallery in Washington, etc. etc.  It is a fantastic collection and it si so well curated.  We can "see" how Van Gogh started and all his tenacity breaking down obstacles in order to convert himself in that genius so admired nowadays.  He was such a sensitive soul and such a cultivated man who could speak fluently 4 languages...  but the thing that surprises me the most is the boundless joy that every one of his paintigs radiate....

Now I am still dreaming of Vincent :)

-------

Ayer fue uno de los mejores días de mi vida.  Fuimos a ver la exposición: "El verdadero Van Gogh, el artista y sus cartas" en la Royal Academy.  Una exposición espectacular de pinturas originales y las cartas que el escribía a Teo y a sus otros amigos.

De nuevo caigo en cuenta por qué cuando era muy joven y tuve la oportunidad de conocer Amsterdam, no conocí para nada esa ciudad;  sí, había reservado  un hotel por 3 días: el primero pensaba dedicarlo a visitar el Museo de Van Gogh, el segundo para ir al Ryjks y el tercero era para pasear por la ciudad... pero qué pasó? El primer día fuí al museo de Van Gogh, el segundo al museo de Van Gogh y el tercero al museo de Van Gogh :)



Ver los Van Goghs originales es algo imposible de describir.  Lo que sí puedo decir es que las imágenes que vemos impresas de sus cuadros no tienen nada que ver con los originales.  Los cuadros de Vincent están tan VIVOS, uno los siente cuando está ahí, irradian algo que los ojos solos no pueden captar.  Por eso cuando una vuelve a ver la imagen impresa del cuadro que tanto te conmovió, no importa lo buena que sea la imagen... pero encontramos subitamente que esa imagen no tiene nada que ver con el original, está muerta, vacía....


La exposición es increíble; pinturas originales fueron traídas de Amsterdam, Zürich, el Moma, el Metropolitan, la National Gallery en Washington, etc. etc.  Es una colección fantástica y está tan bien curada.  Podemos "ver" el comienzo de Van Gogh como pintor y toda esa tenacidad derrumbando obstáculos para convertirse en ese genio ahora tan admirado por todos.  Era una alma tan sesible y un hombre tan letrado que podía hablar fluido 4 idiomas... pero lo que más me sorprende de todo es la alegría avallasadora que cada una de sus pinturas irradia...

Aún sigo soñando con Vincent :)

Monday, January 11, 2010

Blanco


Blanco está el país en el que habito, como blanco está aún mi lienzo... quiero "dejar de desaparecer"!

---

White is the country where I live and white is my canvas... I want to "stop vanishing"!

Sunday, January 03, 2010

Happy new year HUG!



This year that has just started will soon be the year of the Tiger!!! So I want to send you all a Big Big Big Hug from this incredible beautiful creature wishing you the best in all aspects of your life.
The name of this fantastic Tiger is Odin.  Maybe I should add that since I was born I have had a fascination for these cats, and I was very glad to find this hugging tiger, whose name is like mine, yes my nickname was Odin :))) A big HUG!

-------

Este año que acaba de empezar será muy pronto el año del TIGRE!!! Así que aprovecho para mandarles a todos un abrazo Grandote de esta bellísima criatura deseándoles lo mejor en todos los aspectos de su vida.  El nombre de este magnífico Tigre es Odin.  Quizás deba agragar que desde que nací he tenido una fascinación muy particular por este tipo de felinos, así que estoy muy feliz de haber encontrado este tigre abrazador, cuyo nombre es como el mio, sí mi apodo era Odin :))) Un abrazote!