Thursday, February 11, 2010

Tigers and poems

 
I am looking forward for this weekend.

Saturday we are planning a promenade through Regent Canal during the day and then I was invited to a party, in which in order to go in you have to bring your favourite poem.  So, I cannot wait anymore because I do need an evening surrounded by poetry :)))
And on Sunday the celebration of the Tiger year in Soho will take place... it has been snowing (a thing that always enchants me) hence this beautiful painting of a Tiger under snow by Hokusai comes ad hoc to my post.

My favourite poem is Ithaca by K.Kavafis, but our host is Greek and he wanted to get to know new poems, so I will bring my Ithaca and my second favourite poem which is Tactic and Strategy by M. Benedetti:

Ithaca                                     K.Kavafis

When you set out on your journey to Ithaca,
pray that the road is long,
full of adventure, full of knowledge.
The Lestrygonians and the Cyclops,
the angry Poseidon -- do not fear them:
You will never find such as these on your path,
if your thoughts remain lofty, if a fine
emotion touches your spirit and your body.
The Lestrygonians and the Cyclops,
the fierce Poseidon you will never encounter,
if you do not carry them within your soul,
if your soul does not set them up before you.
Pray that the road is long.
That the summer mornings are many, when,
with such pleasure, with such joy
you will enter ports seen for the first time;
stop at Phoenician markets,
and purchase fine merchandise,
mother-of-pearl and coral, amber and ebony,
and sensual perfumes of all kinds,
as many sensual perfumes as you can;
visit many Egyptian cities,
to learn and learn from scholars.
Always keep Ithaca in your mind.
To arrive there is your ultimate goal.
But do not hurry the voyage at all.
It is better to let it last for many years;
and to anchor at the island when you are old,
rich with all you have gained on the way,
not expecting that Ithaca will offer you riches.
Ithaca has given you the beautiful voyage.
Without her you would have never set out on the road.
She has nothing more to give you.
And if you find her poor, Ithaca has not deceived you.
Wise as you have become, with so much experience,
you must already have understood what Ithacas mean.


Tactic and Strategy                Mario Benedetti

My tactic is to look at you
To learn how you are
Love you as you are

My tactic is to talk to you
And listen to you
And construct with words an indestructible bridge

My tactic is to stay in your memory,
I don't know how, nor with which pretext
But stay within you

My tactic is to be honest, and know you are too
And that we don't sell each other illusions
So that between us there is no curtain or abyss

My strategy is, however,
Deeper and simpler,
My strategy is that one of these days
I don't know how
Nor with which pretext,
You finally need me.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Espero ansiosa este fin de semana.

El sábado está planeado un paseo a lo largo de Regent canal y por la noche fuí invitada a una fiesta, cuyo requisito para entrar es traer nuestro poema favorito :) así que no puedo esperar pues hace tiempo que necesito una noche rodeada de poesía :))))
 Y el domingo tendrán lugar los festejos del nuevo año del tigre en el Soho... ha estado nevando (algo que siempre me maravilla) , de ahí que esta hermosa pintura de Hokusai del Tigre bajo la nieve queda en verdad ad hoc.

Mi poema favorito es Ítaca de Kavafis, pero nuestro anfitrión es Griego y quería ser sorprendido por nuevos poemas, así que además de Ítaca llevaré mi segundo poema favorito que es Táctica y Estrategia de M. Benedetti: 

Ítaca                                    K.Kavafis

Cuando partas para Itaca,
desea que el camino sea largo,
rico en peripecias y en experiencias.
No temas ni a los Lestrigonos, ni a los Cíclopes,
ni a la cólera de Neptuno.
No los encontrarás en tu ruta si tus pensamientos son elevados
 si tu cuerpo y tu alma no
se dejan arrastrar por pensamientos bajos.
No encontrarás ni a los Lestrigonos, ni a los Cíclopes
ni a la furia de Neptuno,
si no los llevas dentro de ti,
si tu corazón no te los muestra.
Desea que el camino sea largo,
que numerosas sean las mańanas de verano,
dónde (con cuántas delicias!)
entrarás en puertas por primera vez.
Haz escala en los mercados fenicios,
compra bellas mercancias: nácar y coral, ámbar y ébano,
y miles de perfumes sensuales.
Compra cuantós más perfumes puedas.
Visita las numerosas ciudades egipcias,
e instrúyete y enseńa avidamente.
Guarda siempre Itaca en tu espíritu.
Llegar es tu meta final,
pero no apures tu viaje,
es mejor que dure muchos ańos
y que tu llegues a la isla cuando sea viejo,
rico con todo los tesoros acumulados en el camino,
sin esperar que Itaca te hubiese ofrecido riquezas.
Itaca te ha dado un bello camino,
sin ella, te perderías en la ruta.
Ella no tiene nada más queda darte.
Si la encuentras pobre, Itaca no te ha engańado.
Sabio como has devenido
con tantas experiencias,
ya deberias saber lo que significan las Itacas.

Táctica y Estrategia                Mario Benedetti

Mi táctica es 
mirarte

aprender como sos 

quererte como sos 
.

mi táctica es 
hablarte 

y escucharte
construir con palabras 
un puente indestructible 
. 


mi táctica es 
quedarme en tu recuerdo 

no sé cómo ni sé 
con qué pretexto 

pero quedarme en vos 
. 


mi táctica es 
ser franco 
y saber que sos franca 

y que no nos vendamos 
simulacros 

para que entre los dos
no haya telón 
ni abismos 
. 


mi estrategia es 
en cambio 
más profunda y más 
simple 

mi estrategia es 
que un día cualquiera 

no sé cómo
ni sé 
con qué pretexto 

por fin me necesites

 



Monday, February 01, 2010

Two shows in Chelsea...

I entered to a figurative competition with these two big oil paintings, and I was just informed that both of my paintings were chosen :)
The exhibition opening will take place on March 18th in Chelsea, London.
And it happens to be just the same location where I have got a Group exhibition with my Gallery: Cadogan Contemporary.  My purpose of this year was to focus on London and now I already have two exhibitions :)

-------

Participé en un concurso de pintura figurativa con estos dos grandes óleos, y acaban de informarme que ambos cuadros fueron seleccionados :)
Así que la Vernissage tendrá lugar el 18 de Marzo en Chelsea, Londres.
Que curiosamente es también la zona donde participo en una exposición colectiva de mi galería: Cadogan Contemporary.  El propósito de este año era enfocarme a Londres y ahora ya tengo dos exposiciones :)